757
Restricted
Al-Rashid Kalandar Mastan
23 February 22
Paper
Malay
Letter from Raja Abdullah (Sultan Ibrahim ibn Raja Lampuk, Johor?) to Francis Light regarding the claim of damaging boats.
Light, Francis, 1745-1794, Boats and boating, Libel, Slander, Libel and slander, Right of reply, Raja Abdullah
3 pages of letter
Letters of correspondence
Asia - Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
Bahagian Malaysiana dan Arkib
MS40320/1, f.50
1208 (1793/94 )
Ya Rahman
Alhamdulillah rab al-‘alamin. Maka inilah warqah al-ikhlas yang termaktub dalamnya, serta suci putih hati daripada Raja Abdullah. Barang disampaikan Allah Subhanahu Wa Ta’ala apalah kiranya kepada sahabat sahaya Dato` Gurnador yang memerintahkan negeri Pulau Pinang Darul Aman, yang telah beroleh pangkat dan kebesaran serta kemuliaan daripada Tuhan Malik al-Manan, lagi amat bijaksana pada mengasihani sekalian dagang yang segenap negeri.
Syahdan daripada itu, akan hal sahaya malayangkan sekeping warqah ini kepada sahabat sahaya kerana sahaya mendengar khabar datang dari Pulau Pinang mengatakan sahaya membinasakan orang dan perahu sahabat sahaya, melainkan sahaya minta tolong kepada sahabat sahaya periksakan dengan seboleh-bolehnya, jikalau ada sungguh perbuatan sahaya kepada sahabat sahaya yang demikian itu, melainkan sahaya minta dihukumkan juga kepada sahabat sahaya yang bagaimana patut hukum kepada sahabat sahaya, demikianlah sahabat sahaya hukumkan di atas sahaya.
Dan lagi, jikalau tiada sungguh perbuatan sahaya yang demikian itu, melainkan sahaya minta kepada sahabat sahaya dengan seboleh-bolehnya, orang yang berkhabar fitnah kepada sahabat sahaya itu supaya boleh nyata kepada sahabat sahaya salah dan benar sahaya, kerana tiada sekali-kali sahaya tahu akan pekerjaan ini, melainkan haraplah sahaya akan periksa sahabat sahaya dengan sebolehlahnya.
Tamat. Sanah 1208.
[Di belakang surat]
Raja Abdullah
28
Letter written in Jawi
Tentang Raja Abdullah yang menulis kepada Francis Light bahawa beliau tidak terlibat di dalam kegiatan merosakkan perahu.
