2367
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
16 March 23
Paper
Malay
Letter from Panglima Raja Johan and Penghulu Yang Dua Belas Padang to Commander Mistakul and Kanasir yang Empat regarding the problems in Padang and Bengkulu.
Bengkulu (Indonesia), Padang (Indonesia), Panglima Raja Johan, Penghulu Yang Dua Belas Padang, Commander Mistakul, Kanasir yang Empat
2 pages of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia; Asia--Indonesia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.119 & f.120
18 Jamadil Akhir 1196 Tahun2 Waw / 31 Mei 1782
Tiadalah akan hangus terbakar adanya sebab itulah kami membilangkan ke bawah hadrat tuan Komandor dan serta kanasir2 Yang Empat supaya tuan tahu adanya sekarang maka dengan insya Allah negeri Padang adalah tetap dan senang juga adanya dan sebagailagi barang tahu kiranya tuan Komandor dan serta Kanasir2 Yang Empat di Bengkulu adapun seperti orang2 Wolanda yang merdeheka dan serta cina2 sekalian sekarang ini kami lihat dari hal laku tingkahnya itu sudah berlainan daripada kelakuannya yang dahulu kala iaitu daripada sebab selama ia sudah menengar khabar mengatakan gedung kompeni Inggeris di Bengkulu telah habis ditembak patas sekarang maka menjadi kekuranganlah kompeni tiadalah lagi menyimpan ubat mensiu yang seperti dahulu kalanya daripada itulah maka menjadi besarlah hatinya kami lihat akalnya segala mereka itu tiadalah ia mau satu hati dengan kami kalau barangkali datang anak2 selisih peperangan dari gunung atau dari mana2 tiadalah ia suka lagi menolong kepada kami demikianlah adanya adapun sebab kami bilangkan seperti demikian kepada tuan Komandor kerana kami sudah mendapat khabar daripada mulut seorang orang Cina Kiyai Gemuk namanya oleh kami di Padang yang ia mengatakan dianya telah disuruh Wolanda yang merdeheka dan serta Cina2 iaitu pergi mencuri berlayar mengantar sepucuk surat ke Betawi tetapi Kiyai Gemuk itu bilangkan kepada kami tiadalah ia tahu kepada isinya suratnya itu sekarang kami fikir tidapat tiada dalam suratnya itu ialah pergi membilangkan kompeni Inggeris tiadalah lagi ada menyimpan ubat mensiu dalam Banggul tetapi sekarang sayugianya hendaklah Tuan Komandor suruh jaga perahunya Cina itu jua adanya adapun sebab kami segeralah membilang kepada Tuan Komandor kerana kami tiadalah mau menyimpan anak pekerjaan Wolanda dan Cina kalau apa2 perjalanannya yang di luar kompeni Inggeris kalau kami lihat hendaklah kami xxxxxx jua kepada xxxx kekuasaan daripada kompeni Inggeris jua adanya tamat al-kalam
Tersurat dalam negeri Padang pada selapan belas haribulan Jamadil Akhir tahun seribu seratus sembilan puluh enam tahun2 wau tamat al-kalam
To be read carefully
Raja Johan & chiefs of Padang
Letter written in Jawi
Surat daripada Panglima Raja Johan dan Penghulu Yang Dua Belas Padang kepada Komander Mistakul dan Kanasir yang Empat berkaitan masalah yang berlaku di Padang dan Bengkulu
