2328
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
21 February 23
Paper
Malay
Letter from Yang Dipertuan Muda Raja Inderagiri to Francis Light regarding the trade relations between Pulau Pinang and Inderagiri.
Trades, Pulau Pinang (Malaysia), Yang Dipertuan Muda Raja Inderagiri, Inderagiri (Indonesia)
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.113
Sabtu, 1 Zulhijah 1203 / 22 Ogos 1789
Ya Qadiya al-Hajat
Ini surat tanda iaitu daripada Yang Pertuan Muda Raja Inderagiri berkirim tabi’ banyak2 datang kepada sahabat kita dan iaitu Tuan Raja yang mempunyai perintah di Pulau Pinang
melainkan adalah kita hendak bersahabat dengan Tuan Raja yang empunya perintahnya dalam negeri iaitu di Pulau Pinang selagi ada peredaran cakerawala dan iaitu bulan dan matahari melainkan hendaklah sahabat kita menyuruh berniaga ke Inderagiri barang satu perahu serta melihat bandarnya Inderagiri kerana kita mau berkasih kasihan dengan sahabat kita iaitu Tuan Raja empunya perintah dalam negeri di Pulau Pinang adanya dan jikalau tiada sahabat kita hendak menyuruh ke Inderagiri berniaga maka hendaklah kita mau berutang opiun barang dua peti dan serta dengan dagangan dan iaitu daripada kain putih dan kain hitam syahadan akan hal harganya mana2 yang berpatut leta’kan daripada harganya maka inilah kita menyuruhkan Panglima Perang dan iaitu namanya Cik Shamsudin orang Inderagiri kemudian intaha kalam sudahnya surat ini pada sehari bulan Zulhijah pada hari Sabtu pada waktu duha pada hijrat al-nubuwwah tarikh haza 1203 sanah
Letter written in Jawi
Surat daripada Yang Dipertuan Muda Raja Inderagiri kepada Francis Light berkaitan hubungan dagang Pulau Pinang dan Inderagiri
