2325
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
21 February 23
Paper
Malay
Letter from Tengku Ambang Besar ibn Sultan Abdul Jalil Gubu to Francis Light regarding the shipment of sago.
Shipment of goods, Sago, Tengku Ambang Besar ibn Sultan Abdul Jalil Gubu
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.110
20 Safar 1203 / 20 November 1788
Qawluhu al-Haqq
Ini surat tulus dan ihlas serta putih suci hati itu daripada To Ku Ambang Besar ibni Sutan Abdul Jalil Muhamad Sah al-Marhum yang duduk memerintah dalam negeri Gubu barang disampaikan Allah Subhanahu Taala kiranya kepada sahabat kita Kapitan Lait Dewa Raja yang duduk merintah dalam negeri Pulau Pinang yang sangat arif budiman serta bijaksana pada hal mencari jalan berkasih2han kepada segala sahabat handai taulannya serta segala dagang qarib dan ba’id maka barang ditambah Allah kiranya pangkat martabat kebesaran dan kemuliaan serta kekayaan selagi ada peredaran cakerawala matahari dan bulan amin thumma amin wa ba’dah
kemin daripada itu barang takrif apalah kiranya sahabat kita akan hal kita ada menyuruhkan Nahoda Abdul Qahar sebuah perahu kecil ada membawa sagu sedikit jikalau ia selamat sampai ke Pulau Pinang kita mita tolong peliharakan kepada sahabat kita barang tau hal ahwalnya suatupun tiada alamat al-hayat hanyalah lilin dan kambing tamat al-kalam sanah 1203 kepada dua puluh hari bulan Safar pada waktu duha
Letter written in Jawi
Surat daripada Tengku Ambang Besar ibn Sultan Abdul Jalil Gubu kepada Francis Light berkaitan penghantaran sagu
