2222
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
25 January 23
Paper
Malay
Letter from Saudagar Nasruddin to Francis Light regarding trade partnerships and ship purchase as well as trade to Brunei.
Trades, Ships, Saudagar Nasruddin, Brunei
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia; Asia--Brunei
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.82
15 Safar 1206 / 14 Oktober 1791
Qawluhu al-Haqq
Bahawa ini sahifat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas iaitu daripada hamba Dato’ Syaudagar Nasruddin yang ada terqawaf di negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Khaliq al-alam apalah kiranya kepada pihak hadrat Dato’ Gurnador yang ada istiqam serta memegang perintah dan tadbir dalam daerah bandar Pulau Pinang barang bertambah2 kebesarannya dan kemuliaannya selagi ada hayat zamannya dan dipanjangkan Allah umur usianya supaya jadi tempat pernaungan sekalian dagang miskin dalam bandarnya serta tolong menolong pada sekalian sahabatnya yang qarib dan ba’id dan dianugerah Allah kerajaannya dengan kesenangan ‘ala al-dawam ma damat al-layali wa al-ayyam wa ba’dah
barang maklum kiranya hadrat Dato’ jika jadi benar kepada hadrat Dato’ maka hamba Dato’ pinta beli kapal sebuah yang baharu umur dua tiga tahun kapal yang baik yang boleh muat tengah empat ribu pikul tetapi Dato’ sebahagi dan Mister Firli sebahagi dan hamba Dato’ sebahagi kemudian jika boleh Mister Firli bubuh orang yang baik serta adun baik2 seperti kapal perang sebab pun hamba Dato’ kehendaki yang demikian itu kerana pada zaman ini lautan sebelah timur ini kesemuanya sangatlah cemarnya maka daripada hal adat orang Melayu pun Dato’ lebih maklum maka sebab itulah hamba Dato’ kehendaki alat yang baik jika kapal itu sampai ke Terengganu hamba Dato’ sendiri hendak berlayar pergi ke sebelah Timur tanah Brunei maka hendaklah Mister Firli muatkan dagangan kain barang empat lima puluh ribu rupia dan opiun barang empat ratus peti opiun patana dan benares maka daripada hal dagangan itu boleh hamba Dato’ bayar dalam seratus tiga puluh maka akan hal opiun itu hamba Dato’ ambil dengan harga tiga ratus tiga puluh lima rial sepeti maka apabila sampai kapal itu ke Terengganu maka mana dagangan yang boleh hamba Dato’ jualkan di Terengganu boleh hamba Dato’ ambil dan mana yang tiada boleh jual di Terengganu dibawa berlayar demikian lagi mana dagangan yang kepada hamba Dato’ pun boleh hamba Dato’ muatkan di kapal bawa berlayar jual ke sebelah tanah Brunei maka daripada hal labanya itupun Dato’ sebahagi dan Mister Firli sebahagi dan hamba Dato’ sebahagi maka pada fikiran hamba Dato’ terlebih untung daripada pergi ke negeri China daripada harga lada timah lebih baik jualan di Terengganu dari Pulau Pinang dan jika jadi bicara ini pinta Dato’ beri pergi surat akan Mister Firli maka di dalam kapal itu pinta Kapitan Karnigi Mister Firli jadikan kapitan kerana Kapitan Karnigi itu boleh jadi berbicara dengan hamba Dato’ maka hamba Dato’ pun sangatlah suka kepada Kapitan Karnigi itu maka daripada hal segala khabar perniagaan segala negeri hendak pergi itu maka kesemuanya sudah hamba Dato’ khabarkan kepada Kapitan Karnigi apabila sampai Kapitan Karnigi ke Pulau Pinang boleh Dato’ periksa dianya dan lagi pada fikiran hamba Dato’ seperti opiun jika hamba Dato’ bawa ke sebelah tanah Brunei itu pada kira2 boleh jual dengan harga empat ratus rial maka sudah berniaga sebelah tanah Brunei balik ke Terengganu apabila sudah segala kapal berlayar ke China mana dagangan yang tinggal seperti lada timah boleh bawa ke Benggala jadi dua tiga kali untung pada semusim di dalam pada itu pun lebih maklum hadrat Dato’ jikalau sudah jadi benar kepada Dato’ maka hendaklah Dato’ beri pergi surat kepada Mister Firli supaya boleh dengan segeranya serta sampai Kapitan Karnigi ke Benggala boleh ia berlayar mari ke Terengganu dan serta hendaklah Dato’ sebutkan dalam surat Mister Firli suruh beri mari rial dalam kapal itu kepada Kapitan Karnigi barang dua puluh ribu rial jikalau ada rial banyaklah ikhtiar hamba Dato’ dan barang kali hamba Dato’ pun ada kesukaran rial sebab itulah hamba Dato’ minta bawa rial maka daripada hal Kapitan Karnigi itu dianya ada orang baik lagi tahu berbicara baik2 melainkan dianya juga suruh mari ke Terengganu ahwal itulah hamba maklumkan ke hadrat Dato’ tamat al-kalam diperbuat surat ini pada lima belas haribulan Safar pada sanah 1206
sebermula jikalau lain daripada Kapitan Karnigi Mister Firli beri mari dalam kapal itu tiadalah jadi jikalau baik segala kapitan itupun kerana tiada boleh tahu adat bicara bagaimana Kapitan Karnigi sebab itulah hamba Dato’ pinta Kapitan Karnigi jadi kapitan dalam kapal itu mari ke Terengganu intaha al-kalam
Letter written in Jawi
Surat daripada Saudagar Nasruddin kepada Francis Light berkaitan perkongsian dagangan dan pembelian kapal serta dagangan ke Brunei
