2214
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
17 January 23
Paper
Malay
Letter from the Sultan of Terengganu to Francis Light regarding Captain Canning’s rudeness.
Sultan Terengganu, Captain Canning
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.74
[n.d.]
"Nur al-Shams wa al-Qamar
Ini surat kasih daripada Duli Yang Dipertuan Terengganu sampaikan anak kita Gurnador Pulau Pinang
adalah akan hal Kapitan Kaining dia mari ke Terengganu berniaga maka tatkala selesai daripada berjual belinya hendak menerima lada ada kira dua jam lamanya lambat orang menimbang lada itu maka marah dia lalu turun ke kapal maka kita hantar pergi lada semuhanya kita selesaikan kemudian pada itu ada khelasi dia lari ke darat adalah adat dalam Terengganu ini khelasi lari itu barang kali boleh dicahari dipulangkan barangkali tiada boleh dicahari kemudian keluar bertemu diberi pada kapal yang lain maka Kapitan Kaining dia tiada memberi tahu pada kita dia pergi cahari sendirinya pada kampung orang malam tempat perempuan maka ditikam orang temannya luka sedikit maka pada kira2 kita pada bangsa yang mana sekalipun tiada menjadi salah perbuatan yang demikian itu kemudian pada itu ada Cina di Terengganu menumpang pada Kapitan Kaining hendak pergi Kwangtung dua tiga orang kita tumpangkan di kapalnya dan ada Cina lain pula seorang berhutang pada kita ada lebih kurang tengah empat ribu rial maka Cina itu dibawanya lari oleh Kapitan Kaining maka kita minta tolong pada kapitan berlayar orang kompeni dengan Kapitan Glas beri surat pada Kapitan Kaining minta turunkan Cina seorang itu serta kita suruh orang Cina lain pergi ke kapal membawa surat Kapitan kedua itu maka Cina yang kita suruh itu dilihatnya akan Cina seorang itu ditaruhnya di dalam petak maka kata Kapitan Kaining tadak Cina itu dan tiadalah dipulangkan dibawa berlayar segala ke China maka inilah kita minta tolong pada anak kita bicarakan jikalau sampai kepada kompeni sekalipun kita minta tolong pada anak kita bicarakan seboleh2nya harablah kita pada anak kita bicarakan Cina itu dengan Kapitan Kaining dan lagi boleh anak kita tanya segala orang putih yang mari ke Terengganu ini akan hal Kapitan Kaining itu boleh nyatalah segala hal ahwalnya jangan jadi jahat kita sahaja demikianlah adanya tamat"
Letter written in Jawi
Surat Sultan Terengganu kepada Francis Light berkaitan sikap biadap kapitan Canning
