2452
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
29 March 23
Paper
Malay
Stamped letter from the Sultan of Perak, Raja Bendahara and Raja Muda (Crown Prince) regarding the gift of the Sungai Kurau colony to Raja Biyajid and Daeng Mutanang.
Raja Bendahara Perak, Sultan Perak, Raja Muda Perak, Sungai Kurau (Perak), Raja Biyajid, Daeng Mutanang
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.169
Surat cap daripada Sultan Perak, Raja Bendahara dan Raja Muda berkaitan pengurniaan jajahan Sungai Kurau kepada Raja Biyajid dan Daeng Mutanang
[n.d.]
Alamat surat cap dari bawah Duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia serta dengan Raja Bendahara wakil sultan dan Raja Muda Jalla wa ‘Izz Yang Maha Mulia kita kurnia pada Raja [Biya]Jid dan Daeng Mutanang
barang tahulah hulubalang pegawai segala rakyat bala segala sekalian segenap jajahan rantau sekaliannya adapun akan hal Sungai Kurau itu telah sudah kita kurniakan pada Raja Biyajid dan Daeng Mutanang ini maka kita serahkanlah kayu kayannya dan rotan akarnya dan daripada damarnya jeranangnya dan daripada mengambil hasil ma’sulnya Sungai Kurau itu kemudian daripada itu jikalau barang siapa hendak duduk dan atawa hendak berniaga dalam Sungai Kurau itu hendaklah muafakat dan berbicara dengan Raja Biyajid Daeng Mutanang ini apa kata Raja Biyajid dan Daeng Mutanang ini itulah titah kita tiga bersaudara hubaya2 jangan di dilalui seperti titah kita yang tersurat di dalam cap ini jikalau dilalui besarlah salahnya pada kita maka inilah tanda sah daripada kita tiga bersaudara dan lagi jikalau disalahnya perbuatan Raja kedua ini adukan pada kita tamat al-kalam hasil
Letter written in Jawi
Surat cap daripada Sultan Perak, Raja Bendahara dan Raja Muda berkaitan pengurniaan jajahan Sungai Kurau kepada Raja Biyajid dan Daeng Mutanang
