2402
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
24 March 23
Paper
Malay
Letter from Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light regarding the difference in payment between the King’s Merchant and Captain Scott and Raja Setia sending the register to Pulau Pinang to solve it.
Pulau Pinang (Malaysia), Saudagar Raja, Captain Scott, Payments, Sultan Abdullah Mukarram Shah, Raja Setia
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.155
[n.d.]
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih-kasihan yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang bijaksana lagi arif, telah masyhur ke mana-mana.
Kemudian daripada itu, ahwal ambilan bayaran Saudagar Raja pada Kapitan Scott itu kata ada berselisih. Maka sudah beta suruh Setia Raja bawa daftar itu pergi berbanding dengan daftar kapitan Scott, kira-kira beri tentu, pada masa Setia Raja pergi ke Pulau Pinang sudah Kapitan Scott pergi ke Acheh.
Maka sahabat beta beri mari surat apabila sampai Kapitan Scott pulang dari Acheh, suruh Setia Raja pergi hendak tolong berkira-kira beri tentu. Maka inilah beta suruh Setia Raja bawa daftar itu pergi pada sahabat beta, pinta dengan penolong sahabat beta suruh Kapitan Scott berkira-kira beri tentu. Maka Setia Raja pun sahabat beta beri balik segera kerana banyak kerja beta hendak suruh Setia Raja itu.
Pergi surat hari Selasa, empat haribulan Zulhijjah. Tamat.
[Di belakang surat]
July 92
The King of Queda
concerning his xxx.
with J Scott
Letter written in Jawi
Surat daripada Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light berkenaan perbezaan bayaran antara Saudagar Raja dan Kapten Scott dan penghantaran Setia Raja membawa daftar ke Pulau Pinang untuk menyelesaikannya
