2398
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
24 March 23
Paper
Malay
Letter from Cik Amat dari La'at to Seri Paduka Bandah in Pulau Pinang regarding the relationship of La'at - Pulau Pinang.
Pulau Pinang (Malaysia), Cik Amat, Seri Paduka Bandah
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.149
2 Rabiul Akhir 1202? / 11 Januari 1788
Yajma’ Allah baynana wa baynakum
Alhamdulillah allazi khalaqtani min al-‘adam ila al-wujud bahawa sahifat al-khulus wa tuhfat a-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiyyah yang termaktub dalamnya secarik kertas al-abyad yang mukhtasar al-kalam yang termazkur dalamnya menyatakan sembah bi khidmat al-ta’zim wa al-takrim yang dihiasi dengan beberapa tahmid yang terafdal dan doa al-mustajabat yang terakmal maka dipesertakan pula dalamnya tulus dan mahabbat ashwaq zahir dan batin cinta kasih serta berkasih kasihan yang tiada berintaha bi jami’ alayal wa al-ayyam daripada paduka anakandah Cik Amat yang diam dalam daerah La’at yang amat da’if dan serta tiada empunya daya dan upaya barang diwasilkan oleh Tuhan Rab al-‘Arsy al-‘azim apalah kiranya datang kepada wajah darjah yang mukhtaram al-mukram iaitu pihak Seri Paduka Bandah yang ‘ala al-dawam julus al-‘aziz wa al-istirahat al-khairi dalam daerah Pulau Pinang Darul Salam syahadan ‘afa Allah ‘anhu wa zad ‘alayh wa ta’atih ‘ala al-dawam mudah mudahan jua barang kiranya dilanjutkan Allah ‘Azza wa Jalla usyia umur zaman Seri Paduka Bandah dalam alam dunia ini dengan kesentosaan dan kesenangan ‘ala al-dawam dengan berkat sahib al-hujjah wa al-barakat Muhamad al-Mustafa khair al-anam wa ‘ala alihi wa sahbihi al-kiram amin2 ya rab al-‘alamin wa ba’d
kemudian daripada itu thana yang dirafakkan dan khurmat adab al-tartib al-kalam yang dizahirkan kenyataan tandah tulus dan farah abadan sarmadan maka barang maklum jua kiranya Seri Paduka Bandah maka daripada peri hal keadaannya warqat al-mubarak daripada Seri Paduka Bandah insya Allah Ta’ala telah wasil adanya pada anakandah dengan kamaliahnya dan beberapa anakandah mengucap syukur alhamdulillah ‘ala kulli ni’mat sebermula warqat al-mahabbat al-ikhlas daripada Seri Paduka Bandah manakala terbuka daripada meterinya maka kelihatanlah bagi segala janib shatarnya dan nizamnya yang indah2 kalimah yang mantuq di dalamnya akan alamat al-mahabbat yang ikhlas daripada Seri Paduka Bandah maka sejuklah qulub yang tersami’ serta mafhumlah anakandah barang murad dan maksud Seri Paduka Bandah dengan beserta maksud daripada Gurnador Pulau Pinang pada anakandah dan beberapa anakandah menerima kasih serta syukur pada anakandah seperti mana2 kehendak dan maksud Seri Paduka Bandah dan gurnador akan meletakkan tempat kediaman anakandah bahawasanya sekali2 tiadalah anakandah akan dapat menyalahi yang seperti demikian itu syahadan daripada qasad dan maksud anakandah kepada Seri Paduka Bandah terlebih afdal Seri Paduka Bandah bermesyuaratlah serta muafakat yang keputusan kepada Gurnador maka jikalau sekiranya2 ada tulus ikhlas di dalam hatinya Gurnador pada anakandah maka datangkanlah sekeping warqat yang tandah tangannya yang ketentuannya Gurnador akan meletakkan anakandah seperti mana perkataan Gurnador itu insya Allah Ta’ala dengan berkat syafaat nabi anakandah mengadaplah ke bawah duli Seri Paduka Bandah jikalau upamanya dengan sampan yang kecil sekalipun melainkan anakandah mengadaplah demikianlah adanya yang kehendak anakandah yang tahqiq kepada Seri Paduka Bandah dan lagi terlebih maklumlah Seri Paduka Bandah akan peri halnya dunia pada zaman ini sangatlah berubah2 adanya fikirkanlah Seri Paduka Bandah dengan akal yang halus dan dengan nadar yang daqiq adanya jua maka suatupun tiada alamat al-hayat anakandah akan Seri Paduka Bandah hanyalah sehelai kain Bugis jua adanya tamat al-kalam bi al-khair ma’a al-du’a fi kull waqt wa hin mim ‘ain ra wau fa alif lam kaf ra kho ya
Letter written in Jawi
Surat daripada Cik Amat dari La'at kepada Seri Paduka Bandah di Pulau Pinang berkaitan hubungan La'at - Pulau Pinang
