2388
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
23 March 23
Paper
Malay
Letter from Sultan Umar Aqamuddin Sambas to Francis Light regarding textile trade and weapon and bullet purchase.
Textile fabrics, Weapons, Trades, Bullets, Sultan Umar Aqamuddin Sambas
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.139
Rabu, 9 Ramadhan 1208 Tahun Jim / 9 April 1794
Qawluhu al-Haqq
Bahawa inilah warqat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit ia daripada fuad yang hening lagi jernih iaitu Seri Sultan Umar Aqamuddin yang bertahta kerajaan dalam negeri Sambas Darul Sigha ayyadah Allah bi nasrihi wa al-aqar barang disampaikan Allah Subhanah wa Ta’ala kiranya kehadapan majlis sahabat kita tuan Gurnador yang bertahta kerajaan dalam negeri Pulau Pinang Darul Aman maka masyhurlah wartanya pada sekalian buldan pada hal mempunyai perangai yang lemah lembut seperti air yang sejuk lagi manis menghilangkan haus segala sahabatnya dan terlalu arif bijaksana pada hal melakukan berkasih kasihan serta tolong menolong pada segala sahabatnya yang qarib dan ba’id pada hal melimpahkan ihsannya pada segala dagang dan gharib barang ditambah Tuhan kita kebesaran dan kemuliaannya amin wa ba’dah
kemudian daripada itu barang maklum kiranya sahabat kita Gurnador akan hal sahabat kita suruh sebuah kapal Kampitan Uskut mudiklah wasillah dengan selamatnya pada saat yang khabar dan pada ketika mubarak maka kita terimalah dengan beberapa kesukaan dan keredhaannya yang tiada menaruh syak dan waham semata2 menerima kasih demikianlah adanya dan sebagai lagi ada tersebut kain antelas dua kayu itupun menerima kasih banyak2 kemudian dari itu ada kain satu ikat dibawa kampitan ini itupun sudah kita ambil kirimkan kepada Raja Brunei lalu kita orang berpesan kepada sahabat kita minta kirimkan peluru rentaka barang dua puluh pikul dan rentaka besi barang dua puluh dan peluru lela barang sepuluh pikul dan kain hamu yang halus barang sepuluh kayu dan kain cenda seperti yang dikirimkan Kampitan Uskut duhulu barang sepuluh kayu demikianlah adanya suatu pun tiada burhan al-hayat hanyalah lilin dua pikul dipesertakan pada akhir warqat al-ikhlas akan barang2 gunanya tersurat kepada sembilan hari bulan Ramadhan pada malam arba’ waktu jam pukul sembilan sanat 1208 kepada tahun jim tamat al-kalam bi al-khair wa al-salam
Letter written in Jawi
Surat daripada Sultan Umar Aqamuddin Sambas kepada Francis Light berkaitan dagangan kain dan pembelian peluru dan senjata
