2378
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
22 March 23
Paper
Malay
Letter from Raja Siak to Francis Light regarding the purchase of copper vessels.
Raja Siak, Copper Vessels
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.131
21 Ramadhan
Ini surat tulus ikhlas yang terbit di dalam qian kalbu iaitu dari dalam Kota Cahaya Permata sampai kepada pihak sahabat kita Komodor Lat di Pulau Pinang bahawa sungguhnyalah kita menerima kasih kepada sahabat kita kerana sudah terlihat surat sahabat kita kepada Wan Hasan yang sahabat kita kirimkan kepada maka kita bukakan urainya maka terhamburlah mutiara kepada tiap2 satarnya maka terbukalah kalbu yang mendengar dia
kemudian barang ketahui sahabat kita bahawa Misyter Lan itu ia lari dari pada kita bukan dengan pengetahuan tetapi sekalian khabar sudah tersurat kepada surat dahulu belum sampai lagi surat sahabat kita kepada kita sekarangpun jikalau ada kasih sahabat kita akan lagi bahawa kapal itu hendaklah sahabat kita tukarkan dengan kapal yang lain yang ada bertembaga harap kita akan sahabat kita tangan kita jikalau berapa lebih daripada kapal yang ditukar itu dengan kapal yang lain maka tambah akan amparidi dan lagi akan ganda yang disuruh perusah oleh Misyter Lan itu kemilau dah jikalau ada kasih lagi sahabat kita akan kita hendaklah sahabat kita ambil emas kita kepada tangan sahabat kita sahabat kita beri kepada kejerakan kita yang lain arta kita lebih dari itu biar tinggal dahulu kepada tangan sahabat kita akan kepada yang dibawa lari oleh mister Lan jikalau dapat kepada yang lain hendaklah sahabat kita tukarkan carikan Kapitan Perangsua dan jikalau tiada dapat yang baik hendaklah sahabat kita suruh baik kepada yang dibawa Mister Lan itu jikalau ada lagi kasih sahabat kita akan kita hendaklah dengan segeranya sahabat kita suruh gajah sahabat kita carikan kepada Perangsua kerana ia orang kita dan lagi akan belanja kapal itu kepada sahabat kita harap kita akan Allah dan akan Rasulullah kemudian harap kita akan sahabat kita dan akan khelas itupun dengan pengetahuan sahabat kita dan bemira sahabat kita kerana ia di Pulau Pinang jua di maka2 atab kepada misyter Lan sudah kepada tangan Kapitan Perangsua itupun sahabat kita ambil kepada tangan sahabat kita kemudian sahabat kita kirimkan dengan Misyter Lan kepada kita jikalau lagi kasih sahabat kita akan kita itulah pesan kita kepada sahabat kita tersurat surat ini kepada bulan Ramadhan kepada dua puluh sehari malam dubana waktu isya pukul sepuluh setengah tamat al-kalam bi al-khair tamat
Letter written in Jawi
Surat daripada Raja Siak kepada Francis Light berkaitan pembelian kapal tembaga
