2377
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
16 March 23
Paper
Malay
Letter from Sultan Alamuddin Shah Siak to Francis Light regarding trade.
Trades, Siak (Indonesia), Sultan Alamuddin Shah
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia; Asia--Indonesia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.130
Sabtu, 27 Jamadil Awal 1206 / 21 Januari 1792
Ya Fathah al-Qulub
Ya ilahi ya qadiya al-hajat al-salam qabl al-kalam ba’d al-lail wa al-ayyam barakat Muhamad Sayyid al-anam iaitu daripada Seri Sultan Alamudin Shah Raja Muda Siak yang memeritahkan Siak serta dengan daerahnya teluk rantaunya datang kepada sahabat kita yang istirat al-khair di dalam negeri Pulau Pinang Darul Aman yang telah beroleh kemuliaan Tuhan Rab al-‘aras al-‘azim ya khair al-nasirin syahadan berdirilah izzatnya kepada segala hari siang dan malam maka termashurlah namanya kepada sekalian negeri yang lain dan inilah sihat dengan sejahteranya serta nama yang kebajikan dan amat mengasih dan mengurnia kepada segala gharib dan ba’id serta qarib maka adalah perangai yang dedemikian itu upama matahari yang cemerlang cahayanya kepada segala alam dunia ini maka bahawa tamninah dan jisiah kita seketika ataupun tiadalah kita peroleh daripada nama lupa dan lalai fi al-lail wa al-ayyam barang dikekalkan Allah kepada pangkat yang kemuliaan dan martabad yang kebesaran selama daiman muabbad ila yaum al-din kepada menghubungi tali muhibat al-lail wa al-ayyam amin ya rab al-‘alamin kita melayangkan sahifat al-ikhlas wa tahifat al-janas ya rab al-‘alamin wa ba’dah
daripada itu barang takrif kiranya syahabat kita ada kita menyuruhkan Orang Kaya Megat Makota serta dengan Haji Muhamad Duli kepada sahabat kita jikalau ada tulus dan ikhlas serta dengan putih hati sahabat kita kepada kita akan hal kita mitak tolongi kepada sahabat kita jikalau ada dagangan barang berapa adanya tulus hati sahabat kita kepada kita dan lagi jikalau ada akhwalnya maksud sahabat kita hendaklah diakhbarkan kepada Orang Kaya Megat Makota serta dengan Haji Muhamad Duli kerana boleh menjadi tali kepada kita tarikh sanah 1206 tersurat kepada tahun wau dan kepada dua puluh tujuh hari bulan Jamadil Awal kepada hari Sabtu kepada waktu Dhuha
Letter written in Jawi
Surat daripada Sultan Alamuddin Shah Siak kepada Francis Light berkaitan perdagangan
