2370
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
16 March 23
Paper
Malay
Letter from Tengku Muda Teluk Semawi to Francis Light regarding war problems and shipment of pepper.
Pepper (Spice), Shipment of goods, Tengku Muda Teluk Semawi
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.123
[n.d.]
Ya Qadiya al-Hajat
Ini alamat surat tulus ikhlas serta dengan suci hati yang putih lagi jernih amat hening daripada Tengku Muda yang ada berhenti di dalam Teluk Semawi barang disampaikan Tuhan sarwa sekalian alam apalah kiranya kepada sahabat sahaya Datuk Gurnador yang ada duduk di dalam bandar Pulau Pinang maqam al-darajat yang beroleh pangkat kelebihan serta nama ihsan kemurahan yang amat masyhur kepada segala bandar yang dipuji oleh segala dagang dekat dan yang jauh pada ahli memerintahkan segala handai dan taulan dan segala sahabatnya dan kasihan akan segala mengibarkan alam yang makmur atas dagang yang berniaga serta anak piatu dan yatim faqir miskin yang tiada berkesudahan datang perginya ke Pulau Pinang ini min dar al-dunya ila dar al-akhirat amin ya rab al-‘alamin amma ba’d
adapun kemudian dari itu maka barang Tuan ketahui akan hal hamba ini di Teluk Semawi di dalam bahaya peperangan dan dengan Panglima Laut tiada berhenti maka sekarangpun harab akan Allah dan akan rasul kemudian harab hamba akan tuan sahabat hamba maka barang tuan penuhkan kiranya hajat hamba kepada tuan pinta julung julung barang dua buah yang boleh masuk sungai Pesangan maka Tuan beri kapal satu tempat muat lada dengan pinang nenggeri itu terlalu banyak tia boleh keluar kerana perang dengan Panglima Laut rangyat pun terlalu banyak sudah mati akan sekarangpun tengah perang juga jikalau ada tolong Tuan barang segera2 Tuan jajat hamba itu dan sebagai lagi akan Kapitan Yu pun ada mengawani Teluk Semawi hendak perang akan akan perahu Aceh pun sudah diambilnya dua tiga buah itu pun terlalu sukar maka sekarang mana ikhtiar Tuan adapun Teluk Semawi dengan Pulau Pinang ini suatu jua ke tempat Tuan nenggeri Tuan maka sahaya ini mengikutkan hat janji tuan dengan hamba tatka masa dulu sampai kepada masa sekarang jikalau ada barang2 buat kesyukuran sampai surat hamba kepada Tuan kerana inilah hamba kirim akan Tuan suatu surat kerana ada hamba di Teluk Semawi akan Teuku Lam Fariq Pu Cut Lambak dengan Teuku Kerat ada di Pesangan tengah berperang akan hamba tiada boleh lalu dari Teluk Semawi kerana Kapitan Yu kehendak perang lagi pesan hamba tanglung barang dua buah demikianlah khabar tamat akan perahu yang ada sampai kepada tuan pun akhir Tuan tamat
Letter written in Jawi
Surat daripada Tengku Muda Teluk Semawi kepada Francis Light berkaitan masalah peperangan dan penghataran lada
