2676
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
08 May 23
Paper
Malay
Letter from Po Cut Gading to Francis Light regarding betel-nut and gold trades.
Light, Francis, 1745-1794, Gold, Trades, Po Cut Gading, Areca nut
2 pages of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/10, f.72
[n.d.]
Qaw[luhu] al-Haqq
Surat tulus ikhlas iaitu daripada Tengku Po Cat Ga[di]ng disampaikan Allah kiranya kepada sahabat beta iaitu Dato’ Gunador Pulau Pinang
akan hal ham[b]a’ Datuk maklumkan kepada panpan Dato’ dalam itu ransaku napatungak harab ham[b]a’ Dato’ kepada kadama Dato’ melainkan ada tilik rahim Datuk akan ham[b]a Dato’ boleh jika ham[b]a Dato’ cari mana yang ada sikit banya ham[b]a Datuk beri mari kalau pinang dalam itu ada emas ham[b]a Dato’ kepada Nakhoda Po Salim yang duduk di dalam Nenggeri Salang mula2 temha dua bahara rial tengah tiga ratus pada2 anak perahu dia pada jarum mad dia tiga bonggol emas jadi emas itu semua2 empat ratus dua puluh dua rial jadi ham[b]a Dato’ bagian sebut Allah dengan Nabi sebut dia ham[b]a Dato’ suraha dia pergi ke Pulau Pinang cari beli pakai lama haba dia datang sampai enam bulan tanga datang tiada ternanti lagi sebut itulah ham[b]a Dato’ berikan lagi emas dua ratus rial kepada jakbat harga beri emas itu semua2 Dato’lah mengambil wakilah Po Cat yang mutlak
Ini lagi babat kepada Nakhoda Po Itan perahu satu lili satu lagi modal tengah tiga ratus tiga kala beri lia segala2 beri lia dua bonggol laba lagi sewa perahu tiga kala beri lia segala2 lama bonggol sewa Dato’lah mengambil arta itu ada tilik Dato’kan ham[b[a Dato’2 beri mari jika tiada yang suka dihati Dato’ tamat kam
Letter written in Jawi.
Surat daripada Po Cut Gading kepada Francis Light berkaitan dagangan pinang dan emas
