1246
Restricted
Nor Azliza Ayob
09 May 22
Paper
Malay
Official note (chit) from Seri Maharaja Dewa to Francis Light regarding rice and cows
Light, Francis, 1745-1794, Cows, Pulau Pinang (Malaysia), Shipment of goods, Livestock, Balance of Trade, Rice Trade, Limestone, Seri Maharaja Dewa, Nakhoda Tambi Kecik, Glass, John
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia -- Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/10, f.154
Selasa, 6 Rejab 1201 / 24 April 1787
Surat cit daripada perhamba Seri Maharaja Dewa sampai pada Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat akil lagi bijaksana
ahwal surat tuan beri mari itu pada perhamba tersebut dalamnya tuan kehendak beras kasar dua puluh koyan hendak beri akan orang kapal maka surat tuan itu sudah perhamba maklumkan pada ke bawah duli baginda Yang Maha Mulia maka titah Yang Maha Mulia benarkan seperti kehendak tuan itu hendak beri beras akan orang kapal itu sebermula tuan kehendak beras lima puluh koyan maka dalam beras itu sudah diterima Kapitan Glas tengah tiga koyan maka yang sudah perhamba hantar empat buah perahu banyak berasnya tengah dua belas koyan jadi jumlah empat belas koyan harganya itu pada sekoyan lima puluh rial maka beras baki lagi itu di dalam perhamba hantar tiada berputus hanyalah gendala perahu maka akan lembu itu sudah diterima Kapitan Glas sebelas ekor jantan betina dan diambil bertelur tujuh ekor jadi dulapan belas ekor jumlah harganya enam puluh rial maka yang sudah dimuat hantar lembu itu enam buah perahu banyaknya enam puluh enam ekor harganya pada seekor enam2 rial masuk dengan segala belanjanya sebagai pula Kapitan Glas ambil kapur sekoyan harganya dulapan rial maka ambilan Hakim Raja Setia Muluk pada tuan kapas dan kharam itu sudah wasil dua ratus rial maka piutang perhamba pada orang Pulau Pinang seperti tersebut dalam surat tuan itu minta tuan tolak ambil hutang itu tinggal berapa lagi pada perhamba minta tuan tentukan mari pada perhamba maka itulah perhamba beri pergi Nakhoda Tambi Kecik mengadap hadrat tuan ahwal inilah perhamba maklumkan perbuat surat hari Selasa enam hari timbul bulan Rejab tamat
Letter written in Jawi.
Surat cit Seri Maharaja Dewa kepada Francis Light berkaitan beras dan lembu
