1257
Restricted
Al-Rashid Kalandar Mastan
09 May 22
Paper
Malay
Letter from Shahbandar Adam Kuala Batu Bahara Kampung Bukuk to Francis Light regarding the shipment of slaves.
Letter writing, Light, Francis, 1745-1794, Slave traders, Kampung Bukuk, Kuala Batu Bahara (Sumatera), Syahbandar Adam, Kasim, Campa, Mak Bunting
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia - Malaysia Asia--Indonesia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
Bahagian Malaysiana dan Arkib
MS 40320/7, f.211
22 Syawal
Al-Shams wa al-Qamar
Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta putih hati selagi ada perhiasan bulan dan matahari iaitu daripada Sahbandar Adam yang da’if dalam Kuala Batu Bahara kampung Bukuk barang disampaikan Tuhan sarwa alam sekalian apalah kiranya kepada hadrat Dato’ Nador yang istirat al-khairi memerintah kebesaran dalam bandar Pulau Pinang dan serta dipanjangkan Allah Subhanah wa Ta’ala umur zaman Dato’ itu supaya dahir berkasih2han dengan segala sahabatnya karib dan ba’it amin thumma amin wa ba’d
daripada itu maka adalah saya menyatakan tulus dan ikhlas kepada hadrat Dato’ akan hal surat kadam Dato’ yang dibawa Kasim itu telah sampailah kepada hamba Dato’ maka hamba Dato’ tatap dalam genap perkaranya maka tersebutlah kadam Dato’ menghendakkan anak cucu Mak Bunting maka inilah Kasim hamba Dato’ suruhkan mengadap kadam Dato’ serta membawa si Campa serta dengan lakinya maka adalah lambat Kasim itu mengadap kadam Dato’ kerana susah Dato’ Kaya hendak berperang akan hal hamba Dato’ hendak mengadap kadam Dato’ tiada diberi Dato’ Kaya maka inilah Kasim mengadap kadam Dato’ akan hal seperti cucunya emak Bunting ada singgah seorang laki maklumlah kadam Dato’ diamnya kepada ora[ng] lain tiada perintah kepada hamba Dato’ itupun lebih maklum kadam juga anaknya emak Bunting itu berkawin dengan orang lain itulah akan hal cucunya itu suatupun tiada tanda putih hati hanyalah nyior seratus biji adanya tersurat kepada dua likur hari bulan Sawal tamat
Letter written in Jawi.
Surat Shahbandar Adam Kuala Batu Bahara Kampung Bukuk berkaitan kiriman hamba.
