1138
Restricted
Al-Rashid Kalandar Mastan
18 May 22
Paper
Malay
Letter from Long Ismail to Francis Light regarding his departure to Patani.
Letter writing, Light, Francis, 1745-1794, Long Ismail, Pulau Pinang (Malaysia), Patani (Thailand), Royal Visitors
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Thailand
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
Bahagian Malaysiana dan Arkib
MS 40320/7, f.228
Isnin, 17 Muharam
Qawluhu al-Haqq wa Kalamuhu al-Sidq
Yang Maha Mulia
Kasih sayang serta tulus dan ikhlas yang tiada berputusan daripada cunda Long Ismail datang kepada nenda To’ Gurnador Pulau Pinang yang telah termasyhur gah kepujian pada segala negeri sebelah timur dan barat sangat pandai pada memerintahkan segala perkaranya
kemudian daripada itu ahwal maka akan cunda ini lamalah sudah tiada boleh pergi berjumpa dengan nenda dengan sebab hal sakit demam segala anak cucu dan adik kak maka sekarang ini adalah diberi Tuhan Allah senang sedikit pada fikir cunda bolehlah cunda pergi berjumpa dengan nenda menghilangkan rindu dendam cunda akan nenda maka dengan kehendak Tuhan Allah datang titah duli Yang Dipertuan terjunjung di jemala cunda disuruh cunda bersiap dititahkan duli baginda cunda berjalan naik pergi di dalam bulan ini juga ke sebelah perenggan Patani perintahkan segala dan jalan itu disuruh tunggu jaga tentukan dengan orang yang menunggunya maka pada tujuh belas hari bulan Muharam inilah cunda berjalan pergi apakala balik cunda kelak cunda pergi berjumpa nenda kerana cunda pun tiada lama pergi ini apakala sudah tentu kerja yang dititahkan duli baginda itu cunda perintahkan baliklah cunda mengadap perbuat surat tujuh belas haribulan Muharam hari Isnin tamat
Letter written in Jawi.
Surat Long Ismail berkaitan pemergiannya ke Patani.
