1124
Restricted
Al-Rashid Kalandar Mastan
09 May 22
Paper
Malay
Letter from Dato Kaya Kuala Batu Bahara to Francis Light regarding individuals who escaped to Pulau Pinang.
Letter writing, Light, Francis, 1745-1794, Pulau Pinang (Malaysia), Fugitives, Kuala Batu Bahara (Sumatera), Syahbandar Adam, Dato’ Kaya, Muhamad Kusasi
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia - Malaysia Asia--Indonesia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
Bahagian Malaysiana dan Arkib
MS 40320/7, f.213
1793
Al-Shams wa al-Qamar
Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta kasih yang tiada berkeputusan serta punya tabik banyak iaitu daripada Dato’ Kaya dalam Kuala Batu Bahara barang disampaikan Allah Subhanahu Wa Ta’ala apalah kiranya ke bawah keseri patua Dato’ Nador yang memerintah kebesaran dalam bandar Pulau Pinang serta dipanjangkan Tuhan sarwa alam sekalian umur zaman Dato’ itu serta bertambah2 sihat dan afiat supaya boleh kekal berkasih2han daripada segala sahabat karib dan ba’it amin thumma amin wa ba’d
daripada itu barang maklum kiranya kadam Dato’ maka adalah saya maklumkan secarik kertas ini ke bawah kadam Dato’ maka adalah Encik Mat saudara Encik Muhamad Kusasi itu datang ke Batu Bahara maka dengan takdir Allah hamba Dato’ kalah dengan berperang lagi pun ia bersaudara dengan Syahbandar Adam genap kali ia datang tiada ia punya busuk hati maka ini terlalu dia punya hati terlalu busuk dia larikannya saya punya teman sembilan orang berdua ia melarikan dengan si Johar ia punya kawan saya punya tabik ke bawah kadam Dato’ jikalau ada sungguh Dato’ samakan Pulau Pinang dengan Batu Bahara jikalau ada ia dalam Pulau Pinang Dato’ pegang Cik Mat dan Si Johar itu serta dengan orang sembilan orang itu pertama namanya Juru Batu Dah dan Mak Ajang dan Si Mat dan Kaih dan Si Itam dan Si Patam dan Si Mani dan Mek Alang dan Si Aban itulah namanya akan hal seperti adatnya Pulau Pinang dengan Batu Bahara tiadalah saya salahi jikalau Encik Muhamad hendak pulang ke Batu Bahara jikalau benar kepada kadam Dato’ serahkanlah budak itu kepada Encik Muhamad jikalau tiada hamba Dato’lah kemudian mengadap kadam Dato’ suatupun tiada yang dipersertakan dengan akhir kalam hanyalah tikar bidai ada segulung tanda putih hati adanya tamat
Letter written in Jawi.
Surat Dato Kaya Kuala Batu Bahara berkaitan orang yang lari ke Pulau Pinang.
