2451
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
29 March 23
Paper
Malay
Letter from Raja Lela Muda to the City Judge of Pulau Pinang regarding a Perak worker and his family of four.
Hakim Bandar Pulau Pinang, Raja Lela Muda, Perak (Malaysia)
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.168
8 Ramadhan
Ya ‘Aziz
Adinda Raja Lela Muda maklumkan ke bawah hadrat kekanda To’ Hakim Bandar Pulau Pinang yang ‘aziz al-karim amin ya Rab al-‘alamin wa ba’d
kemudian dari adinda maklumkan maka adalah surat tuan Gurnador beri pada adinda fasal budak Perak yang adinda tabir itu Dato’ itu kehendaki hendak periksa sendiri kata Dato’ itu maka itulah anakanda cu putera adinda suruh pergi membawa budak itu pada hadrat kekanda minta hadrat kekanda maklumkan pada tuan Gurnador apa yang jadi benar fasal budak itu adinda turut apaka adinda lagi akan surat Bendahara Muda itu adinda beri pada anakanda itu jika sudah Dato’ itu tatab minta beri balik surat itu sebagai akan budak itu jika sudah Dato’ itu periksa minta hadrat kekanda pohonkan beri balik pada adinda jikalau boleh jika tiada boleh pun mana kata Dato’ itulah akan budak empat beranak itu adinda tebus delapan puluh rial itu pun mana kata Dato’ itulah jikalau patut hilang atau timbul mana kata tuan Gurnador ahwal inilah adinda maklumkan perbuat surat ini pada lapan haribulan Ramadhan tamat
Letter written in Jawi
Surat dihantar oleh Raja Lela Muda kepada Hakim Bandar Pulau Pinang berkaitan budak Perak empat beranak
