2373
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
16 March 23
Paper
Malay
Letter from Tengku Muda Muhamad Saat Teluk Semawi to Francis Light regarding betel nut, pepper, rice and textile trade.
Rice, Textile, Betel Nut, Pepper (Spice), Trades, Tengku Muda Muhamad Sa’at, Teluk Semawi (Acheh)
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia; Asia--Indonesia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.126
[n.d.]
Qawluh al-Haq walau Kunna
Salam doa serta takzim dan [tak]rim iaitu daripada Tengku Muda Muhamad Sya’at Teluk Semawi barang disampaikan Allah Subhanah Wa Ta’ala kiranya kepada pihak sahabat Gunador Pulau Pinang setelah dipeliharakan Allah iman serta amalnya barang ditetapkan Allah Ta’ala akan sahabat kita
barang maklum kiranya akan hal ahwal perbuatan syahaya kirim kertas sekeping akan sahabat kerana hamba ini dalam tahun ini tiada dalam bandar Teluk Semawi sebab ada kasmat dalam nenggeri Keratai dalam empat lima hari sudahlah hamba ini pulang ke Teluk Semawi sekarang pun kerana kepada hamba ini tia ubah janji permulaan sekarang pun jikalau ada dagangan sedikit banyak sahabat beri dengan kapal serta dengan Kapitan Marah dan dagangan hamba pergi ke Aceh sama2 kapal kerana tiada kapal lain2 sampai ke Aceh sebab ada pinang barang satu dua kapal boleh serta insya Allah Ta’ala Allah juga beri sampai bagi hajat kita jangan sahabat kecil hati perbuatan dalam tahun yang sudah kerana tiada hamba dalam teluk hamba pun lang pinang dan lada dan beras dan padi sudah hahas dalam neggeri sekalian ini jikalau ada sahabat hendak beri barang2 dengan kapal dagangan Keling pertama2 kain Gajah Putih dan kain Gajah Hitam dan balang melela lain2 apa suka dalam hati sahabat dan akan centera mata satu hanya kambing dua ekor lain tiada pun satu demikianlah tamat al-kalam bi al-khairi amin ya rab al-‘alamin
Letter written in Jawi
Surat daripada Tengku Muda Muhamad Saat Teluk Semawi kepada Francis Light berkaitan dagangan pinang, lada, beras dan kain
