968
Restricted
Al-Rashid Kalandar Mastan
08 March 22
Paper
Malay
Letter from the Raja Muda (Crown Prince) of Perlis to Francis Light regarding lebai Bugis who wanted to perform Hajj.
Letter writing, Light, Francis, 1745-1794, Raja Muda Perlis, Muslim pilgrims and pilgrimages, Pulau Pinang (Malaysia), Help-seeking behavior, Muslim travelers
1 page of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 (PHS Digital Collection number)
Malaysiana and Archives Collection
Bahagian Malaysiana dan Arkib
MS 40320/7, f.100
Khamis 25 Safar 1205 Tahun Dal Akhir / 4 November 1790
Qawluhu al-Haqq
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas berkasih kasihan yang tiada berputusaan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada beta Raja Muda yang memerintah bandar Kota Indera Kayangan sampai kepada sahabat beta Gurnador yang memerintah bandar Pulau Pinang yang termasyhur sebutan pada jalan berkasih kasihan antara segala handai taulannya
kemudian dari itu beta nyatakan itulah lebai orang Bugis hendak pergi naik haji ke tanah yang mulia maka itulah beta pinta dengan penolong sahabat beta beri tumpang kapal yang hendak berlayar ke sebelah sana serta beta pinta jangan sahabat beta beri kena upahan kapal itu padanya kerana lebai itu orang fakir serta sahabat beta beri surat pinta tolong pada segala tempat ia tumpang surat itupun sahabat beta beri taruh pada lebai itu bersama surat sahabat beta itu maka itulah beta nyatakan pergi surat hari Khamis lima likur timbul bulan Safar tamat 1205 tahun Dal Akhir
Letter written in Jawi.
Surat Raja Muda Perlis kepada Francis Light berkaitan lebai Bugis yang hendak menunaikan haji.
