3373
Restricted
Noor Azlinda Wan Jan
10 July 23
Paper
Malay
Letter from Raja Bayang to Francis Light and Kapitan Sadapad regarding monetary payment.
Light, Francis, 1745-1794, Payment, Pulau Pinang (Malaysia), Raja Bayang, Consignation, Kiril, Wan Jumaat, Kapitan Sadapad
2 pages of letter
Letters of correspondence
Asia--Malaysia
School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London
Malaysiana and Archive Division, Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM)
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License.
LL 0001 PHS Digital Collection
Malaysiana and Archives Collection
MS 40320/11, f.32
[n.d.]
"Qaw al-Haqq
Ini surat tulus dan ikhlas serta suci hati yang tiada berhingga dan tiada bermasa selagi ada kiranya peredaran cakerawala nur al-syams wa al-qamar dan serta perkisaran malam dan siang daripada Raja Bayang barang disampaikan oleh Tuhan sarwa sekalian alam apa kiranya kepada Datuk Gurunador dan Kapitan Sadapad
kemudian daripada itu seperti surat sabat kita yang dibawa Wan Jumaat mengadap Kiril empat ratus mas itu kita tidak ada rial di dalam itu pun hendak kita bicarakan juga empat lima hari tidak boleh maka sebab itulah maka jadi balik ke Pulau Pinang sekarang ini tiada tentu khabarnya jikalau tiada dibayar oleh Dato’ Gurunador dan Kapitan Sapad rial itu suruhkanlah balik ke susunan Wan Jumaat bawa surat tapak tangan boleh kita bayar rial itu jangan jadi kudil orang miskin orang dagang pun jadi taktir tiada berani resah hati kita sususunan halwa Pulau Pinang barang mana yang kekurangan Datuk Gurunador dan Kapitan boleh tukang dan lagi umah kita Datuk tolong jualkan mana patu’ harganya akan jadi usai utang kepada kapitan suatupun tiada tanda hayad hanya nikmah berat tengah tiga puluh kati tamat kalam bilkhair"
Letter written in Jawi
Surat daripada Raja Bayang kepada Francis Light dan Kapitan Sadapad berkaitan pembayaran wang
